UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi scusi.
È appena uscita?
Com'era la sfilata? Bella?
SFILATA COLLEZIONE PRIMAVERA/ESTATE 2016
Mi scusi.
Mi dispiace.
È stata...
...una sfilata bellissima.
Davvero?
Sì.
Grazie per essere venuti, oggi.
Ci sarà un servizio fotografico
e verrà servito un rinfresco nell'ingresso.
Perciò rimanete pure.
Le è piaciuta la sfilata?
Sì.
Complimenti per la sfilata, è stata un successo.
Grazie.
Abbiamo deciso di partecipare alla vostra sfida dei numeri.
Una saggia decisione, credo.
Tuttavia,
non produrremo 5000 o 6000 pezzi.
Credo che la Vanderbilt's ne produrrà oltre 10.000.
Non inonderemo il mercato solo perché c'è richiesta,
rendendo il nostro prodotto un prodotto ordinario.
Altrimenti...
...non potremo proteggere il marchio Emotion.
Signor Saruhashi!
Sei prodotti Em, con 200 ordini ciascuno...
...sono già andati esauriti!
Grazie.
Ma il totale ammonta a soli 1200 pezzi.
È una buona quantità.
Non è certo ai livelli
della linea Storia della Vanderbilt's.
Beh...
Me ne vado.
Mi saluti Fumi.
- Reiko! - Yuri!
Ero così agitata!
Sei andata benissimo.
Grazie mille!
La sfilata era meravigliosa!
E tutto grazie a chi?
Signor Miki!
Ferme, sono distrutto!
Grazie davvero.
Ti ho chiesto tanto.
Niente affatto. Ci tenevo a farne parte.
Spero che la tua agenzia non se la prenda.
I tuoi compensi saranno alle stelle.
Non preoccuparti.
Ho avuto questo lavoro sei mesi fa.
Sei mesi fa?
Il mio compenso allora...
...era pari a circa cinque hamburger.
Andrà bene?
Grazie...
...per ciò che hai fatto oggi.
Ho saputo che hai portato tu Sari Machida da Narita.
Ci hai salvato la vita.
Mi è solo andata bene.
Quanti anni sono passati?
Chi l'avrebbe detto che avresti avuto un bar tutto tuo a Ginza?
Già.
Quella persona...
...sta bene?
Credo di sì.
Avresti dovuto mandare un invito.
C'è la segreteria.
Sono la signorina Tokita.
La sfilata è finita.
Come ti senti, Kaji?
Ora è finita.
Mi è sembrato tutto un sogno.
Sì.
È bellissimo.
Sì.
Oggi...
...è stato tutto merito tuo.
Che cosa?
Sei stata straordinaria.
Qualcuno è proprio maturato.
Mi secca ammetterlo.
Anche lei è stata eccezionale, capo.
Io?
Ho lavorato nel limite delle mie possibilità.
Non è stato abbastanza.
La prossima volta farò meglio.
E allestirò una sfilata migliore.
Anche io.
Mi sono solo fatta aiutare da tante persone.
Non ho fatto niente da sola.
La prossima volta...
...farò qualcosa...
...con le mie mani.
Sistemiamo tutto, ok?
Ho una fame!
La sezione Em è bellissima!
Che ne pensi, Mizuki, ora che è tutto esposto?
È splendida.
Bellissima.
Grazie.
I miei design esposti alla Emotion...
Scusate.
Che imbarazzo.
Dov'è Kaji, a proposito?
Credo stia ancora male.
Non lo vediamo dalla sfilata.
Sta andando a lezione?
Lo chiamo.
Non risponde.
Forse è morto.
Non dire così.
Pronto?
Ha risposto.
Kaji? Stai bene?
Aiutami, per favore.
Sei venuta davvero?
Hai chiesto tu aiuto!
Sul serio?
Non fare caso a me.
Resta a letto.
Ma io...
Do una pulita, ok?
TERMINI TECNICI DI TESSUTI
Caspita.
Sì, è stato incredibile.
Avrei voluto esserci.
La prossima volta.
Il capo sembra non vedere l'ora
di rifare sfilate così.
La prossima volta.
Ti senti meglio?
Sì!
Bene.
Eravamo tutti preoccupati.
Mi dispiace.
Stai bene? Puoi alzarti?
Sì.
Grazie di nuovo.
Non preoccuparti. Ecco.
Incredibile.
Sono rimasta sorpresa.
È il mio progetto per l'ultimo anno.
Capisco.
Si chiama Chusen. È una tecnica di tintura.
Chusen?
La mia famiglia gestisce un laboratorio a Takasaki.
È vecchio e piccolo.
Tingono i tessuti per i kimono e gli asciugamani tenugui.
Come questi?
Sì, come quelli.
Perciò subentrerai tu in azienda.
Sì.
Capisco.
È bellissimo.
Ma questi sono solo per il mio progetto. Per passione.
Non ha niente a che vedere con il lavoro di mio padre.
Anche mio padre è così.
Che cosa?
Gestiva una fabbrica che produceva seta dai bozzoli.
Davvero?
Per questo ti chiami Mayuko?
Ma la fabbrica ha chiuso.
Tanto tempo fa.
Mi piaceva molto...
...osservare la produzione dei fili.
Chissà perché ciò che si vede da piccoli sembra bellissimo.
Che c'è?
Sei bellissima.
Davvero.
Ahi.
Mi dispiace.
Non stai esagerando?
È perché...
Perché probabilmente...
...mi sono fatta cogliere impreparata!
Cosa ti è preso?
Sei venuta a casa mia! Non dovrei avere aspettative?
- Aspettative? - Sì, aspettative.
Per me, per lo meno.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Davvero non ti piaccio?
Voglio dire, non fa niente.
Certo che no.
So che non mi vedi in quel modo.
Per questo sei venuta.
La questione non è se mi piaci o no!
Invece è proprio quella.
Ok, forse sì.
Verso che parte propendi?
Verso il piacerti o il non piacerti?
È... davvero ingiusto!
Lo so.
Mi sto arrampicando sugli specchi, ma...
...voglio abbracciarti perché mi piaci.
È sbagliato?
Sì!
- Certo. - No!
No, voglio dire...
Fammi spiegare.
Ho un motivo molto personale
per non risponderti subito.
Perché... Beh...
Non posso fare a meno di pensare a cosa porterebbe.
E di sicuro non posso togliermi i vestiti adesso!
Non pensavo certo di arrivare fino a quel punto!
E anche se ci arrivassimo,
non dovresti preoccuparti.
Non ne vado fiero,
ma indosso della biancheria vecchia.
Che cosa? No!
Oggi indosso il reggiseno sexy, elegante e di pizzo della Emotion.
Del tipo che piace alla presidentessa Nanjo.
Ed è viola.
Perciò, proprio no!
Allora sarà molto bello.
E se hai altri motivi...
Certo che no!
Non è così!
Questo...
No. Non posso condividerli con nessuno! Non posso proprio.
Perciò, ciao.
Aspetta!
Che significa?
Benvenuta.
Qui c'è la Emotion e da questa parte la Em.
È venuto qualcuno per i prodotti su misura Emotion?
Compili questo foglio, se non le dispiace.
CARTA CLIENTE
C'è più gente di quanta pensassimo.
Sono felice che la sfilata sia andata così bene.
Non vogliamo interrompere l'afflusso.
Ordinerò subito un'altra produzione di capi Em.
Abbiamo già ordinato i materiali, vero?
Sì! La plastica dalla AGN arriverà domani.
E il resto è già alla fabbrica.
Grazie.
Ha un sacco di energia.
- È successo qualcosa? - Forse sì.
Posso esporre questi?
Capo, c'è la signorina Suzuki per l'appuntamento delle 14:00.
Scusa.
Non preoccuparti. Sono i nuovi prodotti Em.
Beh...
Puoi lasciarli lì.
Quando è pronta lei, capo.
Mostrami gli altri prodotti Em quando sono pronti.
Sì, non ci vorrà molto.
Lasciamolo da solo.
Siete pronti?
Su, facci vedere.
Ecco qui.
Questa. E questa.
Questa qui. Ecco.
E anche queste.
E questa!
Caspita, davvero?
Tutte hanno articoli sulla Emotion!
Vediamo!
Caspita!
Ecco!
È un bell'articolo.
- E quello? - Anche questo.
Avrei voluto essere alla sfilata.
Ecco, capo.
Conscious?
Quella vecchia strega ha scritto l'articolo, no?
La signora Oyama, intende.
Ma...
IL NUOVO MONDO DELLA LINGERIE
Caspita.
C'è il nostro logo in copertina.
Dove?
Caspita!
Abbiamo pagato per averlo?
No.
Dev'essere stata la signorina Nagai.
È gratificante.
Sì.
FUMI
SFILATA EMOTION IL NUOVO MONDO DELLA LINGERIE
A un ottimo lavoro.
Incredibile.
È dappertutto.
È importante
che una rivista scriva di lingerie.
È un grande successo.
Non potrò ringraziarti mai abbastanza, Yuri.
Basta!
E il signor Miki.
Sì, non è qui.
Grazie.
Ora sarà già alle Maldive.
Credo che abbiano fatto pace.
Lui e il suo ragazzo, o quello che è.
Grazie anche a lei, signor Yamazaki.
Ha già conosciuto il nostro capo?
Sì.
Mi ha salutato molto cortesemente.
Davvero? Non è fantastica?
Beh, sì...
Mi chiedo come mai non ci sono molti articoli sulla lingerie.
Perché è troppo sexy?
C'è troppa nudità?
Non è una cosa che di solito si mostra alla gente.
Solo nelle occasioni speciali, vero?
Finalmente, ho capito.
Che cosa?
Cosa significa la lingerie per le donne.
La stai mettendo di nuovo sul filosofico.
Non ci avevo mai pensato.
Pensavo che fosse sufficiente che fosse bella e ben fatta.
Ma mi sbagliavo.
La lingerie dev'essere un riflesso di se stessi.
Più degli abiti, delle borse o delle scarpe.
Un riflesso di se stessi?
Se è bella, va bene.
No.
La lingerie bella deve andar bene per te.
Per la tua personalità.
Ecco perché.
Benvenuto.
Salve.
Così tu sei Kaji?
Hai sentito parlare di me?
No, per niente.
Scusate l'interruzione.
Ma volevo parlare con Mayu.
Certo. Vado di là.
Resta pure, non ci vorrà molto.
D'accordo.
Da quella volta, le cose sono diventate strane.
- Da quella volta, sì. - Basta.
Dobbiamo proprio parlarne qui?
La prossima primavera tornerò a Takasaki.
Perciò non so perché voglio così tanto conquistarti,
visto che non servirà a niente.
So che tu hai intenzione di restare a Tokyo.
Ma hai l'ossessione per fibre e filati,
perciò capiresti il mio lavoro.
Il tuo lavoro?
Ecco.
L'hai tinto tu?
No, mio padre.
Vorrei riuscire a farlo io, un giorno.
E vorrei creare qualcosa che so creare solo io.
Non solo motivi tradizionali,
ma qualcosa di più moderno e raffinato.
Non solo kimono e asciugamani tenugui.
Non credo di essermi spiegato.
Non è vero.
Voglio far vedere...
...cosa posso fare.
Che posso fare solo io.
Voglio mostrarlo a te.
Mi spiace, so che sono egocentrico.
Ma non devi pensarci troppo.
O forse sì visto che ormai ne ho parlato.
Ma, sì...
...le cose stanno così.
Ciao.
Scusi se non ho ordinato niente.
- Torni presto a trovarci. - Sì, grazie.
Mi scusi.
Gli piaci davvero!
Che cosa farai?
Non lo so.
Ma...
Ti rendi conto che è già dicembre?
Che cosa? Davvero?
Mizuki, voi due non andate mai a casa?
Non preoccuparti. Mia figlia mi porta dei vestiti puliti.
Quanto a lui, non so.
Abbiamo troppo da fare.
Ecco i materiali per l'ordine della nuova cliente.
Sono già pronti?
Tutti i pizzi e i tessuti che le piacciono
sono tutti qui.
Non sai neanche cucire!
Da oggi, sarò l'ultima arrivata in casa Emotion.
Sono Rin Nakatani.
La signorina Nakatani?
Mizuki e Reiko sono arrivate al limite, vero?
Così ho deciso di chiedere aiuto a lei.
Ma...
Sono io che l'ho chiesto alla presidentessa Nanjo.
Ci penso da un po'.
Vorrei fare più lavori creativi.
Dopo la sfilata, non potevo più aspettare.
I tempi erano maturi.
Ho studiato moda a scuola.
So cucire e creare dei disegni.
Ci sarebbe utilissima!
È diverso rispetto all'avere una fanatica di fibre.
- Che cosa? - È davvero utile.
Buongiorno. Che freddo!
Ti sei sciolta i capelli.
Buongiorno, collega esperto.
Collega esperto?
Che cosa?
Ora capisco il quadro generale.
Grazie mille.
Ha cambiato pettinatura.
Mi serviva un cambiamento.
Sta bene.
È stata una mossa coraggiosa, signorina Nakatani.
Non proprio.
Ci penso da anni.
Capisco.
Ma...
...quella sfilata mi ha fatto venire voglia di buttarmi.
Adoro la lingerie Emotion.
Mi entusiasma scegliere...
...cosa indossare ogni mattina.
Mi piacerebbe creare i capi che voglio indossare
con le mie mani
e poterli vendere ai clienti.
Sarebbe un lavoro fantastico.
Già.
Mi scusi, non volevo fare un monologo.
No, la capisco perfettamente.
Anche io adoro i prodotti Emotion.
Mi fanno impazzire!
Ma...
Ma?
Capo.
Capo!
È la fine dell'anno. Dobbiamo chiudere i bilanci.
Altrimenti, le banche...
Lo so.
Verrò in banca con te.
Sì, la prego!
Il 31 dicembre ci sarò.
Di' alla nonna...
...che la spedizione Em è arrivata.
Ho finito di pulire!
BUON ANNO
La prima parte dei 1200 ordini Em è stata spedita.
La seconda parte è già stata prodotta.
Anche gli ordini su misura Emotion sono stati completati.
Oggi è il sei gennaio e, se spediamo tutto oggi,
avremo fatto il grosso per questa stagione.
Dormire! Potrò finalmente dormire!
Ma presto sarà tempo
della sfilata autunno/inverno.
Già.
La faremo a marzo, vero?
Marzo?
Non parliamone ora.
Riposiamoci.
Se continuiamo a lavorare, ci esauriremo.
Ci servono nuove energie per creare qualcosa di buono.
Certo.
Facciamo una bella pausa.
Vediamo.
Fino a febbraio, che ne dite?
Due settimane.
Per la Emotion
sarà come una vacanza estiva.
Sì!
Sono pesantissime!
Perché le riviste di moda pesano così?
L'IMPATTO DI EMOTION X EM
IL TESSUTO STRETCH CHE DÀ LIBERTÀ
Il tessuto?
ABBIGLIAMENTO SPORTIVO VERSATILE CON L'EVOLUZIONE DELLO SPANDEX
LA LINGERIE DIVENTA ATTIVA E SEMPLICE
RESTEREMO CHIUSI NELLE SEGUENTI DATE
Andate da qualche parte?
Io mi riposerò a casa.
E poi ho un gatto.
Hai un gatto?
È davvero un gatto o intendi qualcos'altro?
Non so che vuoi dire.
E tu, Mizuki?
Devo cucinare per mia figlia.
Sorgenti termali e granchi. Torno a Kanazawa.
- Invidiosi? - Ricordati i souvenir.
Ok.
E lei, signorina Nakatani?
Andrò a New York.
Cosa? Caspita.
Il signor Miki farà una sfilata per la Settimana della moda.
Pensavo di andarla a vedere.
Che studentessa zelante!
E Mayu e Kaji?
Perché ce lo chiede insieme?
Non state ancora insieme?
Aspetta, che cosa?
Beh, io devo finire il mio progetto dell'ultimo anno.
È vero, ti devi laureare.
Perciò lavorerai qui solo fino a marzo?
- Sì. Gestirò l'azienda di famiglia. - Ci mancherai.
E tu, Mayu?
Andrai a casa a Nagano?
Beh...
...io studierò meglio la lingerie.
Sono tutti molto ammirevoli.
Porterò da mangiare per tutti.
Sushi? Dolci?
Granchio?
Lei dove andrà, capo?
In vacanza.
Ok.
Beh, buona vacanza!
Sì.
- Ci vediamo presto! - A presto!
- Andiamo? - Sì.
Ci vediamo.
Non essere così preoccupata.
Scusa.
Voglio parlarti di un'altra cosa.
Ok.
Fa freddo.
Parliamo dentro.
Ok.
La caffettiera è spenta, così ho fatto del tè.
Grazie.
- Scotta! - Tutto bene?
Scusa, ci ho appena versato l'acqua bollente.
Non fa niente.
Questo? Mi piace molto.
Grazie.
Allora?
Beh...
Non ero sicuro di dovertelo dire.
Il giorno della sfilata...
...non sono riuscito ad andare a casa.
Sono rimasto qui fuori.
Sei rimasto fuori tutto il tempo?
Sì.
Per questo il tuo raffreddore è peggiorato.
C'era Fumika.
Ci ho parlato senza rendermene conto.
Le ho chiesto come fosse la sfilata.
Ha detto che era bellissima.
Ho percepito il suo amore per la Emotion.
Ma non posso parlare per lei.
Penso che Fumika...
Lo so.
Vuole solo fare ciò che soltanto lei sa fare.
Giusto?
Anche io.
Capisco cosa prova, ora.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Grazie.
Sono contento che la pensi così su Fumika.
Che c'è?
Io...
Ho visto una cosa.
L'hai visto?
Cioè...
...gli altri miei motivi?
Ciò che so fare solo io.
Sì, è vero.
Anche io voglio fare ciò che solo io so fare!
Tutti creano qualcosa!
Mizuki ha creato la Em.
Fumika ha creato Storia.
Hai ancora le idee confuse,
ma ci stai lavorando.
Scusa se sono così poco chiaro.
Allora, cosa posso creare io?
Ci ho pensato.
Ma, guardandoti in faccia ora, l'ho visto!
Sono contento...
...di esserti stato utile.
Io voglio...
...creare!
DUE SETTIMANE DOPO
È...
Che c'è?
È la cosa più naturale per me.
È ciò che vorrei indossare.
Il tipo di lingerie che voglio creare...
...è questo.
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.